OLAC Logo OLAC resources in and about the Ajië language

ISO 639-3: aji

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: A'jie, Anjie, Houailou, Wai, Wailu

Use faceted search to explore resources for Ajië language.

Primary texts

  1. ONLINELa parole de l'igname. Bwéréxau, Séné (speaker); Lercari, Claude (researcher); La Fontinelle, Jacqueline de (researcher); Lercari, Claude (depositor). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6767ba50-bc60-3c81-b273-ef767e367c0c
  2. ONLINECMO_001_B. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Moyse-Faurie, Claire (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-744f70f5-070e-3af5-9a6c-ef2294c68f30
  3. ONLINELa parole de l'igname. Bwéréxau, Séné (speaker); Lercari, Claude (researcher); La Fontinelle, Jacqueline de (researcher); Lercari, Claude (depositor). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cfcaad77-28a0-38aa-907c-8f3317c0bf30
  4. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  5. ONLINEWailu - Part II, Neneina, Jai. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-205
  6. ONLINEMakura Story, Lifu, Wailu (part). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder); Lizie WEA (transcriber). 1958. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-228

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Ajië. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:aji

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Ajië. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ajie1238
  2. ONLINEWALS Online Resources for Ajië. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aji

Other resources about the language

  1. ONLINEA sketch of Houailou grammar. Lichtenberk, Frantisek. 1978. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5035
  2. ONLINEAjië: a language of New Caledonia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:aji
  3. ONLINEGiving the Bride Speech Houailou. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263499
  4. ONLINEWedding Ring Song Téganpaïk. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263498
  5. ONLINEBridal Party Arrival. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263463
  6. ONLINEMeal Opening Speech. Jean (researcher); Luc (speaker). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263461
  7. ONLINEEntry Speeches. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263452
  8. ONLINEBringing in the Cake. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263455
  9. ONLINEGiving the Bride. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263459
  10. ONLINESetting up the bridal price. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263447
  11. ONLINEGathering the bridal price. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263411
  12. ONLINEBridal Price Speech Uncle. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263409
  13. ONLINEGifts for the Couple. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263609
  14. ONLINEvamale-171020-chant_houailou-. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263616
  15. ONLINEThe Mother's Suitcase, Internal Presentation. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263614
  16. ONLINEBridal Price: Chief and Houailou Speeches. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263611
  17. ONLINEWedding Rings. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263604
  18. ONLINEGiving the Daughter Speech Houailou. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263601
  19. ONLINEvamale-171020-danse-fete-2. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263599
  20. ONLINEvamale-171020-danse-fete-1. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263597
  21. ONLINEvamale-171020-danse_tgnpk-2. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263593
  22. ONLINEBlowing up Balloons. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263595
  23. ONLINEHouailou Bridal Price Song. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263592
  24. ONLINEHouailou Human Chain Dowry. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263586
  25. ONLINEThe Bride arrives. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263584
  26. ONLINESetting up the dowry. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263589
  27. ONLINEFrying Chicken. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263582
  28. ONLINEvamale-171020-danse_tgnpk-1. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263575
  29. ONLINEChicken Grilling. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263571
  30. ONLINEvamale-171020-cuisine-poisson_igname. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263579
  31. ONLINEFinal Speech. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263577
  32. ONLINEBridal Price Speech Téganpaik. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263561
  33. ONLINEvamale-171020-danse-fete-3. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263563
  34. ONLINEWelcoming the Bride. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263567
  35. ONLINECake Speech Houailou. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263565
  36. ONLINEBridal Party Entry Song. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263569
  37. ONLINEGiving the Bride Song. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263555
  38. ONLINEWedding Ring Song Houailou. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263552
  39. ONLINEMeal Chief Speech. Jean (researcher); Luc (speaker). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263553
  40. ONLINEMeal Speech Houailou. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263558
  41. ONLINEDecorations. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263540
  42. ONLINEGiving the Daughter Speech Téganpaïk. Jean (researcher); Luc (speaker). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263549
  43. ONLINEParty. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263534
  44. ONLINEPei Clan Dance. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263532
  45. ONLINESuitcase Speech Chief. Jean (researcher); Luc (speaker). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263537
  46. ONLINECake Speech Téganpaïk. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263529
  47. ONLINEPeople Eating. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263522
  48. ONLINECake Song. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263527
  49. ONLINEBridal Price Groom Speech. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263525
  50. ONLINEvamale-171020-chant_entree-tgnpk-SG. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263519
  51. ONLINECutting the Cake. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263516
  52. ONLINEGiving the Suitcase. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263510
  53. ONLINEPeople Cooking. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263514
  54. ONLINEHouailou Children Dance. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263512
  55. ONLINEEarth Oven. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263507
  56. ONLINESuitcase Gathering. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263505
  57. ONLINEBougna. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263503
  58. ONLINEPastor Speech. Jean (researcher). 2017-10-20. Jean Rohleder. oai:soas.ac.uk:MPI1263501
  59. ONLINELINGUIST List Resources for Ajië. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_aji

Other resources in the language

  1. ONLINENouvelle Calédonie : paroles d'alcool et de combat : poèmes. Richard, René. 1975. Nouméa : Comité territorial de lutte contre l'alcool. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511603
  2. ONLINEKé yu mêr̂ê a'jië = langue a'jië, propositions d'écriture. Aramiou, Sylvain. 1986. Mêr̂ê a'i dokâmö ; 1. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533616
  3. ONLINEVi rhenô xè névâ rö Aʼjië = Légendes de la région Aʼjië. Aramiou, Sylvain; Euritéin, Jean. 1987. Collection Bwêwêyê = Collection Allée Centrale. Mêr̂ê aʼi dö kâmö ; 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:542452
  4. ONLINENa dexa kapemoru. n.a. 1972. [Suva] : Bible Society in the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:553556
  5. ONLINELettre aux pasteurs de Nouvelle-Calédonie, 10 octobre 1939 : texte original en Houailou, traduction française. Leenhardt, Maurice, 1878-1954. 1964. Paris : publié avec le concours de l'O.R.S.T.O.M. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:621920
  6. ONLINEHistoire de ma vie = No ne moru xinya. Nerhon, Acōma, 1878-1969. 197-]. Figures mélanésiennes. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:854698
  7. ONLINEPeci Salamo. E pugewe ro merea xe Ajiē. Les Psaumes en Houailou. n.a. 1968. Wellington, Société Biblique. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:902203
  8. ONLINEPeci Arii, vikibo ka dovo i Iesu Keriso, e pugewe ro merea xe Ajiē. [The New Testament in Houailou (Wailu), New Caledonia, French Oceania]. n.a. 1949. Paris, Alliance Biblique Universelle. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:902502
  9. ONLINELa langue de Houailou, Nouvelle-Calédonie : description phonologique et description syntaxique. La Fontinelle, Jacqueline de. 1976. Langues et civilisations à tradition orale ; 17. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1325244
  10. ONLINEPapers from the fourth International Conference on Austronesian Linguistics. International Conference on Austronesian Linguistics 1984 : Suva, Fiji); Geraghty, Paul A; Carrington, Lois; Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1986. Pacific linguistics. Series C ; no. 93-94. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1528999
  11. ONLINESouth Pacific phrasebook. Dhont, Hadrien. 1999. Lonely Planet phrasebooks. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1852916
  12. ONLINEPeci rhe : mi na geve, ce gere rhau rhe pe kau bao a, Salamo 95/1 : taperas mere axe ajie. Aramiou, Sylvain; Euritéin, Jean; Federation de l'eseignement libre protestant. 1990?]. Collection bweweye (Allee Centrale) ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937829
  13. ONLINEGo vara mere ajie. Aramious, Sylvain; Euritéin, Jean; Federation de l'enseignment libre protestant. SECTION DES LANGUES VERNACULAIRES. 1990. Mêrêa' i dö kâmö ; 5. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937830
  14. ONLINEDictionnaire a'jië-français. Aramiou, Sylvain. 2000. Collection Bwêwêyê. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2130071
  15. ONLINEPèci i Bwêêyöuu Ër̂ijiyi. Bwesou Eurijisi, 1866-1947. <2003>. Collection Bwêwêyê--Allée centrale, 0990-3003 ; no. 7-8. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2446652
  16. ONLINEMèyĕnô : conte kanak en français - a'jië. Ponga, Réséda. 2004. Nouméa, Nouvelle-Calédonie : Grain de Sable jeunesse : Ngan Jila Centre culturel Tjibaou. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2514946
  17. ONLINETopics in Oceanic morphosyntax. Moyse-Faurie, Claire; Sabel, Joachim, 1962-. 2011. Trends in linguistics. Studies and monographs ; 239. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3349729
  18. ONLINEDictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Lercari, Claude. 2002. Collection Université. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3456536
  19. ONLINERecueil de contes et légendes océaniens : textes issus des concours de bilingues en langues océaniennes organisés par le Vice-Rectorat. Sam, Léonard Drilë; Wahéo, Marcko; Vice-Rectorat de Nouvelle-Calédonie. Mission Langues et cultures régionales; Centre de documentation pédagogique de Nouvelle Calédonie. 1999. Langues kanak ; 18. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3456620
  20. ONLINEPeci rhe : mi na geve, ce gere rhau rhe pe kau bao a, Salamo 95/1 : taperas mere axe ajie. Aramiou, Sylvain; Euritéin, Jean; Federation de l'eseignement libre protestant. 1990. Collection bweweye (Allee Centrale) ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:4154887

Other known names and dialect names: A'jie, Anjie, Houailou, Wai, Wailu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/aji
Up-to-date as of: Sat Dec 21 6:40:45 EST 2024