OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1037

Metadata
Title:		Hpun da dut sha ai wa hte hkangse (The man who sells wood and the alligator) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Roi Pa (speaker), 2017. Hpun da dut sha ai wa hte hkangse (The man who sells wood and the alligator) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1037 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b31b97b8ee
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Roi Pa
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-14
Date Created (W3CDTF):		2017-02-14
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The title of the story is 'The Wood Collector and the Crocodile'. Once in a village, there was an old lady who collected wood to make her living. She collected wood every day and made a living. One day, she went into the deep forest to collect wood. While she was doing her work, a crocodile suddenly appeared in front of her and ran into the bush near her. She was shocked. Then she was curious and looked there. There were two holes in a tree. The crocodile went inside there. She decided to catch the crocodile. She came up with an idea to catch it. She tightly closed one hole with something. She thought to close one hole and cut the crocodile by using her knife from another hole. But she didn't have anything to close that hole. So she took off her blouse and blocked it. And she tried to cut the crocodile. The crocodile was shocked and ran away. It quickly ran into the water. The woman was angry because she couldn't catch it. And she just threw the knife into the water where the crocodile went in. And she went back home. She was still angry about not being able to catch the crocodile. She went back home without wood. She also lost her clothes and knife, so she was angry. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na maumwi a gabaw gaw hpun hta dut sha ai wa hte hkangse a lam re. Moi shawng de da mare langai mi kaw da dinggai wa gaw da hpun hta dut sha ai da. Dai ni hta na dai ni dut sha na dai ni sha ai re ai da. Re yang she shi gaw da oh nam shalawng kata de shi gaw hpun sa hta na hku nga. Hpun sa hta re she shi hpun hta taw ai shaloi shi na shawng kaw wa she, Hkangse langai makau kaw kalang ta lagat shang mat, dinggai dai wa kajawng kaja re na hkan yu nga yang, Hkan yu she hkangse dai wa hpun langai mi kaw hku 2 hku ai da. Re yang she shawng maga hku 2 maga hku na hkangse dai gaw dai de shang mat na hku nga. Re yang she dinggai dai wa hkangse dai e lu la hkra la na ngu na shi gaw dan nga myit na hku nga. La re she dai kaw shi gaw hkangse dai lu la hkra myit re she shi gaw chye sai da. Hku langai maga gaw shi gaw hku dai hpe pat kau ai da. Pat na ngu maw dat yang hku langai maga re yang shi gaw n htu hte galun na ngu na shi myit na hku nga. Myit yang she shi gaw galaw sai da, dai a hku langai hpe pat na wa she tsup nyi wa nnga taw na shi na palawng hpe raw na she dai hku hpe pat kau ai da. Shi gaw pat kau she dai n htu hte she shi gaw dai hkangse hpe galun dat yang hkangse gaw n hkra na hkangse gaw kajawng kaja kalang ta le re shi na palawng hpe mung dai kaw lawm mat na hku nga, dai hkangse gaw oh, hka nawng kata de shang mat na hku nga. Hka nawng kata de shang mat re she dinggai wa pawt sai da, manai lu ndai hkangse ndai hpe nlu la grai pawt mayu ai ngu shi gaw tsun ai da. Dai hku tsun yang she shi gaw nau pawt mayu na hkangse dai e nlu la ai majaw grai pawt mayu na she shi gaw n htu hte oh hka nawng de hkangse dai e kabai bang kau ai da. Kabai bang kau na shi nta wa mat ai da. Nta wa na shi gaw pawt chyu chyu pawt dai hkangse nlu na pawt. Nta kaw pawt chyu chyu pawt re da, shi gaw hpun mung n lu hta la re na dai hku wa yang mung gaman wa, palawng mung sum, n htu mung sum, re na shi gaw nta de wa ra ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1037
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1037
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1037/KK1-1037-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1037/KK1-1037-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1037/KK1-1037-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1037
DateStamp:		2024-05-23
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Roi Pa (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia