OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1123

Metadata
Title:		Jinghku de ai lam (The husband who tried his wife) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. Jinghku de ai lam (The husband who tried his wife) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1123 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b331c6bae6
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-16
Date Created (W3CDTF):		2017-02-16
Description:		Translation (Rita Seng Mai) This is about a couple showing off their skills. Once upon a time, there was a couple. The husband wanted to know if his wife had any skills. One morning, the wife was husking the paddy. At that moment, the husband carried a pile of bamboo and started making bamboo splits. He was cutting the bamboo into pieces. And he touched the splits lightly to make them smooth. His wife saw him doing like that. So, he asked her, "Do you have any skills or knowledge about bamboo splits?" The wife said, "My husband, the whetstone surface should be abrasive like the bamboo split should be small and smooth." He thought, "My wife is wise enough." Then he started making the bamboo splits smoothly by using his knife. He learned that his wife was skillful. Transcription (Lu Hkawng) Ya na ya hkai na gaw dinghku de ai shada hpaji shawng ai lam rai na re. Moi jahpawt mi na she masha num yan masha la gaw da, madun jan ''Ndai nye madu jan gaw kaning re hpaji hparat rawng nga ai kun ngu'' chye na matu she madu wa ngu na gaw jahpawt mi gaw madu jan gaw mam htu nga ai da. Mam htu nga yang she madu wa gaw ari shabawng wa hpai nna she ri pali sa shit ai hku rai re nga, sa shit dung yang she, ga la na she mali mali di nna she bai shawt shawt re di kau, di kau re ai gaw madu jan gaw mu nga ai da. Shaloi she "Nye num gaw gara hku wa hpaji rawng nga ai kun'' ngu yang she, num jan she yawng lung ga di yang she ''E ntsin tsa gu e, lum set yi gaw lung shut ai mu e, lung hkut re gaw mut ai ngu re'' ngu tsun dat ai hku nga, ''Aw nye madu jan gaw hpaji grai rawng nga ai'' nga na dai kawn gaw ari hpe mali sha tsawm wa na rai yang ahkut ahkut di nna mali shakye la nna madu jan a hpaji lu la ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1123
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1123
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1123/KK1-1123-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1123/KK1-1123-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1123/KK1-1123-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1123
DateStamp:		2024-11-23
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia