OLAC Record: Hpang kanu n kaja na ma shi kasha si mat ai lam (The poor mother) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1350

Metadata

Title: Hpang kanu n kaja na ma shi kasha si mat ai lam (The poor mother) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Bawk Awn (speaker), 2017. Hpang kanu n kaja na ma shi kasha si mat ai lam (The poor mother) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1350 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b36e3b0654

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): N. Bawk Awn

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-18

Date Created (W3CDTF): 2017-02-18

Description: Translation (Rita Seng Mai) I would like to tell you about a tragic event. Once upon a time, there was a family in a village. The couple had a child. After having a child, the father went to a faraway place to support his family financially. He earned a great amount of money after many years. He told his wife and child to come to him. Then the wife carried her child and went to her husband. She took the ship to go there. However, there was a storm. The ship she took was sunk. Then the captain asked help from another small boat to rescue them. The passengers could get into that small boat. The small boat captain was about to drive it away. At that time, he saw the woman with a child on the broken ship. He wanted to rescue them, but the boat was already full. There was no space left for them. If he took them with him, his boat would definitely be sunk. He just said sorry to her. Then she requested him to take her child. She said, "Please, save my child. I know my life will end here, on this sinking ship." She was crying hard and looking at her child for the last time. She told her child, "Go to your dad, my lovely son. Let's meet again in heaven." Then she lost her life on the slowly sinking ship. I have heard a song about that tragic event. The lyrics are 'many years ago, I had to leave my wife and child to do a business'. I hear that song till today. The wife and their child went to the husband to be together, but the journey was far. Although they loved each other so much, they had to live separately. Finally, when she went to her husband, she tragically died before arriving there. The song is about a tragic love story. It is still sung and listened to. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na gaw grai hkam sha yak ai mabyin langai mi hpe tsun dan mayu ai. Moi shawng de e num langai mi hte la langai mi dinghku de sha na nga ai da. Shan gaw kasha ma lu ai da. Shan gaw kasha lu ai hpang kawa ngu na gaw shi gaw mungkan sut gan hpe tam na matu oh grai tsan ai namukdara din ai lai ai shara de e shi hpaga ga gumhpraw tam hkawm mat wa ai da. Re yang gaw shi shaning law law tam la na gumhpraw grai lu sai. Gumhpraw lu ai hpang she e shi a madu jan hkan nu hpe e shi a madu wa hpang de sa wa na matu htet dat ai da. Shaloi gaw madu jan ma hpe ba re na she e madu wa kaw sa wa ai da. Sa wa na she e dai namukdara panglai re nga shi gaw panglai sanghpaw jawn ai. Sanghpaw hkali jawn ai shaloi gaw da sanghpaw dai wa she da hka laru ni kaba wa nna shi gaw dai sanghpaw dai gaw hten mat wa ai da. Hten mat wa ai shaloi gaw sanghpaw li gawt ai wa gaw hkali kaji ai langai mi hpe e li langai mi hpe e garum la na matu shaga ai. Shaga tawn ai hkali kaw gaw da masha ni gaw nkau mi gaw gasang galang re majaw ma n lawm ai majaw shanhte gaw dai li kaw lu shang rawng mat ai. Retim mung da dai ni shang rawng ngut sai ngu na hkali hkang ai wa gaw hkali hte gawt maw na bai nhtang yu dat ai shaloi gaw da num langai mi ma ba na tsap nga ai hpe mu ai da. Dai num dai ma ba na tsap taw ai hpe mu jang gaw hkali gawt ai wa gaw aw hkali shadang mung hpring mat sai, dai kaw ma ba ai num langai naw tsap taw nga ai gaw gara hku di na i, li mung ndang mat sai n shang mat sai, nang bai jat yang gaw li ndai ma lup na sha rai sai. Dai majaw shi a shadang htum mat ai majaw kaning n chye di ai ngu na tsun jang dai num gaw aw ndai nye a kasha hpe sha pyi gaw woi sa wa ya rit law, shi kawa kaw du hkra woi sa ya rit. Ngai gaw dai ni ndai kaw e i shi gaw ndai hkali kaw e si na sha rai sai, shi a kasha hpe bang dat let shi tsun ai gaw, ma e nang na wa kaw du hkra sa wa u yaw, nu gaw sumhtang let bai nba sana sha re sai. Nang hte gaw sumsing mungdan hta sha she bai hkrum sa ga ngu na hkrap let kasha hpe e hkali kaw e bang da na gaw hkrap let kanu gaw dai kaw lup si mat sai da. Dai maumwi dai hpe e dai ni du hkra mahkawn na yu ai gaw (moi kalang mi na ning ngai mi gaw madu jan hte kasha hpe kau da, mungkan sut gan tam hkawm mat wa sai) dai kaw du hkra i dai hte sha mahkawn dai hpe dai ni du hkra mahkawn dai ni mung naw nga ai hpe e mu lu ai. Dai gaw shanhte n dai numjan mung madu wa kaw e hkan nang ai retim mung ja gumhpraw tam hkawm ai shara grai tsan ai majaw shan nu shan wa ni kade mi tsawra ai retim mung madu wa kaw n du lu ai sha shi gaw dai kaw sha hka kaw e lup si mat ai majaw grai myit n pyaw la ai hte dai mahkawn dai ni hpe e htuk da ai mahkawn dai ni du hkra na lu ai nga nga ai hpe e chye lu ai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1350

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1350

DateStamp: 2024-09-01

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Bawk Awn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1350
Up-to-date as of: Tue Mar 4 7:47:33 EST 2025

Metadata
Title:		Hpang kanu n kaja na ma shi kasha si mat ai lam (The poor mother) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Bawk Awn (speaker), 2017. Hpang kanu n kaja na ma shi kasha si mat ai lam (The poor mother) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1350 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b36e3b0654
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Bawk Awn
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-18
Date Created (W3CDTF):		2017-02-18
Description:		Translation (Rita Seng Mai) I would like to tell you about a tragic event. Once upon a time, there was a family in a village. The couple had a child. After having a child, the father went to a faraway place to support his family financially. He earned a great amount of money after many years. He told his wife and child to come to him. Then the wife carried her child and went to her husband. She took the ship to go there. However, there was a storm. The ship she took was sunk. Then the captain asked help from another small boat to rescue them. The passengers could get into that small boat. The small boat captain was about to drive it away. At that time, he saw the woman with a child on the broken ship. He wanted to rescue them, but the boat was already full. There was no space left for them. If he took them with him, his boat would definitely be sunk. He just said sorry to her. Then she requested him to take her child. She said, "Please, save my child. I know my life will end here, on this sinking ship." She was crying hard and looking at her child for the last time. She told her child, "Go to your dad, my lovely son. Let's meet again in heaven." Then she lost her life on the slowly sinking ship. I have heard a song about that tragic event. The lyrics are 'many years ago, I had to leave my wife and child to do a business'. I hear that song till today. The wife and their child went to the husband to be together, but the journey was far. Although they loved each other so much, they had to live separately. Finally, when she went to her husband, she tragically died before arriving there. The song is about a tragic love story. It is still sung and listened to. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na gaw grai hkam sha yak ai mabyin langai mi hpe tsun dan mayu ai. Moi shawng de e num langai mi hte la langai mi dinghku de sha na nga ai da. Shan gaw kasha ma lu ai da. Shan gaw kasha lu ai hpang kawa ngu na gaw shi gaw mungkan sut gan hpe tam na matu oh grai tsan ai namukdara din ai lai ai shara de e shi hpaga ga gumhpraw tam hkawm mat wa ai da. Re yang gaw shi shaning law law tam la na gumhpraw grai lu sai. Gumhpraw lu ai hpang she e shi a madu jan hkan nu hpe e shi a madu wa hpang de sa wa na matu htet dat ai da. Shaloi gaw madu jan ma hpe ba re na she e madu wa kaw sa wa ai da. Sa wa na she e dai namukdara panglai re nga shi gaw panglai sanghpaw jawn ai. Sanghpaw hkali jawn ai shaloi gaw da sanghpaw dai wa she da hka laru ni kaba wa nna shi gaw dai sanghpaw dai gaw hten mat wa ai da. Hten mat wa ai shaloi gaw sanghpaw li gawt ai wa gaw hkali kaji ai langai mi hpe e li langai mi hpe e garum la na matu shaga ai. Shaga tawn ai hkali kaw gaw da masha ni gaw nkau mi gaw gasang galang re majaw ma n lawm ai majaw shanhte gaw dai li kaw lu shang rawng mat ai. Retim mung da dai ni shang rawng ngut sai ngu na hkali hkang ai wa gaw hkali hte gawt maw na bai nhtang yu dat ai shaloi gaw da num langai mi ma ba na tsap nga ai hpe mu ai da. Dai num dai ma ba na tsap taw ai hpe mu jang gaw hkali gawt ai wa gaw aw hkali shadang mung hpring mat sai, dai kaw ma ba ai num langai naw tsap taw nga ai gaw gara hku di na i, li mung ndang mat sai n shang mat sai, nang bai jat yang gaw li ndai ma lup na sha rai sai. Dai majaw shi a shadang htum mat ai majaw kaning n chye di ai ngu na tsun jang dai num gaw aw ndai nye a kasha hpe sha pyi gaw woi sa wa ya rit law, shi kawa kaw du hkra woi sa ya rit. Ngai gaw dai ni ndai kaw e i shi gaw ndai hkali kaw e si na sha rai sai, shi a kasha hpe bang dat let shi tsun ai gaw, ma e nang na wa kaw du hkra sa wa u yaw, nu gaw sumhtang let bai nba sana sha re sai. Nang hte gaw sumsing mungdan hta sha she bai hkrum sa ga ngu na hkrap let kasha hpe e hkali kaw e bang da na gaw hkrap let kanu gaw dai kaw lup si mat sai da. Dai maumwi dai hpe e dai ni du hkra mahkawn na yu ai gaw (moi kalang mi na ning ngai mi gaw madu jan hte kasha hpe kau da, mungkan sut gan tam hkawm mat wa sai) dai kaw du hkra i dai hte sha mahkawn dai hpe dai ni du hkra mahkawn dai ni mung naw nga ai hpe e mu lu ai. Dai gaw shanhte n dai numjan mung madu wa kaw e hkan nang ai retim mung ja gumhpraw tam hkawm ai shara grai tsan ai majaw shan nu shan wa ni kade mi tsawra ai retim mung madu wa kaw n du lu ai sha shi gaw dai kaw sha hka kaw e lup si mat ai majaw grai myit n pyaw la ai hte dai mahkawn dai ni hpe e htuk da ai mahkawn dai ni du hkra na lu ai nga nga ai hpe e chye lu ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1350
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1350/KK1-1350-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1350
DateStamp:		2024-09-01
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Bawk Awn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia