OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1470

Metadata
Title:		U hka hte hkaipyek (The crow and the duck) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), B. Bawm Lawm (speaker), 2017. U hka hte hkaipyek (The crow and the duck) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1470 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b38eac1d1e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		B. Bawm Lawm
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-23
Date Created (W3CDTF):		2017-02-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a duck. She usually preened her feathers and splashed water over herself. Then a crow saw her doing it every day. She asked the duck, "Why are you white?" The duck said, "Because I bathe every day." The crow said, "Then I should bath to be white." But she didn't become white no matter how many times she bathed. One day, one of the duck's feathers stuck on the crow's body after she bathed. The crow was so happy that she flew to show off her weather feather. But she lost the white feather as she flew. She was so upset about it. She kept bathing daily just to be white. Later, she died after getting a cold. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da hkaipyek langai nga ai da. Dai hkaipyek gaw hka kaw galoi ma hpum yawt na hka ni wa shin shin re galoi ma shi gaw hka hkrai hka hpum yawt na hka hkrai shin yang she u-hka wa gaw manau ai da. Hkaipyek nang hpa rai na dai ram shan hpraw ai rai ngu dai hku tsun yang hkaipyek gaw da ngai gaw shani shagu hka shin na shan hpraw ai she re gaw ngu yang ngai ma hka shin na le ngu na shi mung dai hku tsun re na she shi mung hka shin ai da. Dai she hka shin hka shin re she hpraw mung n hpraw wa ai da hka hkrai shin hka hkrai shin hka hkrai shin re she hpraw mung n hpraw wa re she hpang kalang gaw da shi gaw kalang bai hka shin yang she hkaipyek na amun langai shi da shi na hkum kaw kap nan mat re shi dai na bai pyen re she bai pyen bai pyen mat re she shi na dai amun wa bai hkrat mat re she shi grai bai myit n pyaw re mat ai da. Hpang kalang bai wa shin bai wa shin re na waw waw na si mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1470
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1470
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1470/KK1-1470-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1470/KK1-1470-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1470/KK1-1470-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1470
DateStamp:		2025-01-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); B. Bawm Lawm (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia