OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1515

Metadata
Title:		Hkanghkyi, ga gwi hte sharaw (The lion, the fox and tiger) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), T. Mung Ja Naw (speaker), 2017. Hkanghkyi, ga gwi hte sharaw (The lion, the fox and tiger) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1515 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b39ab5bb45
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		T. Mung Ja Naw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-23
Date Created (W3CDTF):		2017-02-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a lion and a tiger. They were friends. They searched for their food every day and shared it together. The fox was wicked and wanted to eat food for free. He went to the lion and the tiger, and said, "My friends, I want to search for food together with you." They said, "Okay. You can find food with us." He didn't go hunting and only ate what the lion and the tiger got. He ate the bones of several animals that they searched. One day, he thought, "In this forest, there are only two animals that I haven't eaten yet. I want to eat the lion and the tiger." Since he was wicked, he thought of a plan to trick the lion and the tiger into being eaten. He thought of making them angry with each other by telling them different stories. One day, the tiger and the lion met in a cave and talked to each other. The lion asked the tiger, "Are you talking bad about me behind my back?" The tiger said, "No." And he asked the lion, "What about you? Do you say bad about me behind my back?" The lion said, "No. Why should I?" The next day, they pretended to be in an intense fight and acted as if they were dead. At that time, the fox came and said, "I get to eat them today." But the tiger and the lion got up suddenly and killed the fox. And they ate him. This is the end. Transcription (La Ring) Moi shawng e da hkanghkyi hte sharaw shan lahkawng gaw da manang re ai da. Shan lahkawng gaw da lani mi lani mi na shan ni tam sha tam sha rai na shan lahkawng gaw garan ni garan sha re shaloi wo ga gwi wa gaw da dai shan lahkawng dan re wo dai shan ni grai lu tam ai re majaw wo dai ga gwi wa gaw da akyang nkaja ai majaw shi gaw da dai hkanghkyi hte sharaw wa kaw sa na da "E manang ni e ngai ma nanhte ni hte wo dai arau tam sha na" nga shaloi hkanghkyi hte sharaw gaw "Mai ai mai ai mai ai" nga na hkanghkyi hte sharaw gaw shan yen hkanghkyi hte sharaw tam da ai shan ni nra ni hpe gaw ga gwi wa gaw da bai sha bai sha rai na shi gaw wo lani mi na aten hta gaw bai myit ai da. "E ngai gaw ndai nam kaw nga ai dusat ni na shan yawng sha ngut sai ngai nsha yu ai gaw hkanghkyi hte sharaw na shan sha re ai" nga na dai ga gwi wa gaw da akyang nkaja dan rai tsun tsun rai na she shi gaw myit ai. "Shan lahkawng na shan lu sha hkra ngai e dai shan lahkawng hpe wo dai wo dai pawt hkat hkra" nga na dan re majaw she shi gaw da hkanghkyi hte sharaw hpe she nre hku hkrai sha masu hkrai masu masu hkrai masu rai hkanghkyi hte sharaw gaw dai lana mi na aten hta wo lungpu na hpang de wo shan lahkawng gaw wo wa tsun sai da. "Nang ngai hpe nkaja ai tsun ai nre i" nga yang "Nre nre" nga na "Nang ma ngai na nkaja ai tsun ai n re i" nga "Nre nre" nga. Dai she hpawng jahpawt dai shan lahkawng gaw da wo dai amya hkat dan re ai shaloi da si mat ai zawn zawn rai na wo dai wo dai ga gwi gaw da sa wa sai da. "Um ngai gaw daini gaw ndai lahkawng na shan gaw lu sha sai" nga shaloi kalang ta hkanghkyi hte sharaw gaw kalang ta bai rawt na dai wa hpe ga gwi hpe sat kau na dai ga gwi na shan ni sha kau ya rai dai kaw ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1515
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1515
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1515/KK1-1515-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1515/KK1-1515-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1515/KK1-1515-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1515
DateStamp:		2025-02-10
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); T. Mung Ja Naw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia