OLAC Record: Chyeju htang chye ai u hka a lam

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK3-0033

Metadata

Title: Chyeju htang chye ai u hka a lam | The grateful crow

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Ja Seng Roi Sumdu (speaker), Naw Ra Shatum (illustrator), 2021. Chyeju htang chye ai u hka a lam | The grateful crow. EAF+XML/MPEG/MP4/MXF/VND.WAV. KK3-0033 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/8GW7-X168

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (illustrator): Naw Ra Shatum

Contributor (speaker): Ja Seng Roi Sumdu

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2021-11-05

Date Created (W3CDTF): 2021-11-05

Description: Translation (Rita Seng Mai & Keita Kurabe) I'm going to talk about a grateful crow. Once upon a time, there was a girl. One day, her mother told her to guard the rice that they spread under the sun. Her mother said. "Keep your eyes on the rice." "Don't feed the rice to the birds." "I will beat you if you feed." "Guard carefully." "Do you understand?" "We are going to cook that rice this evening." While she was guarding the rice one crow came near her and asked for the rice. "Hello, little girl! I am starving. I beg you. Give me some rice, please." The girl said. "Mom told me" "To guard the rice." "I can't give it to you because we are going to eat it this evening." "Mom told me that she would beat me if I fed the rice to you." But the starving crow said again. "Please let me have some." "I don't need much." "Just give me some." "Please let me eat some as I am starving." The crow asked her. She felt sorry for the crow because it kept asking her. But she said again. "It's true that you are hungry." "But mom will scold me." "She will beat me." "I can't give you this rice because we will eat it this evening." The crow asked again. "Just a little." "I won't eat a lot." "Just give me some." The crow asked again and again, so the girl felt sorry for it and said. "Then have some of that rice in the corner over there." "Don't eat too much." "Don't eat too much, or mom will beat me." The crow said. "Thank you very much!" "Your mother won't beat you." "If she does, I'll repay you." "You know the big tamarind tree at the outskirts of the village, don't you?" "If your mother beats you, just come to the tree." Then the girl let the crow eat the rice. While the crow was eating the rice, the girl fell asleep. When she woke up, she found that the crow had eaten a lot of rice. When she saw that, she said, "I told it many times!" "I told the crow not to eat so much, but it ate so much!" She was worried, thinking that "Now mom will beat me." Then her mother came back. When her mother came home in the evening she saw that much of the dried rice was missing, and said to her daughter. "I told you this morning." "To guard the rice!" "You didn't, so the birds ate it!" Then she tried to hit her with a stick. The girl said. "No, Mom, a crow came." "It said it was very hungry, so I felt sorry and fed it." But her mother beat her for not guarding the rice. After that, the girl did as the crow told her. She remembered the crow's words that "If your mother beats you, come to the big tamarind tree at the outskirts of the village." So she went to the outskirts of the village. She went to the tamarind tree at the outskirts of the village. There was indeed a crow's nest on the tree. The girl called out to the crow's nest. "Hey, Mr. Crow, mom beat me because you ate the rice." "So I've come to you." "You said you would return the favor, so here I am." The girl cried out to the crow's nest. Then the crow came out of its nest and said, "Yes, I really do repay you." "I'll put the ladder down now." "Would you like a wooden ladder or a golden ladder?" When the girl heard this, she said, "I don't think a golden ladder would suit me." "A wooden ladder would suit me better." "Just put down the wooden ladder." The crow let the wooden ladder down. She used the wooden ladder to climb up the tree to the crow's nest. She arrived at the nest. When she reached the nest, the crow asked again, "Here are two boxes! Which one do you want to take?" "The small one or the big one? Take one you like!" The girl said, "How can I carry the big box?" "I can't!" "I will just take the small box." Then the crow said, "All right. Take the small box!" The crow gave her the box. She took the box and went back to her house. She climbed down the wooden ladder and went home. When she arrived home, she opened the box. Inside the small box, there were lots of gold. Because there were lots of gold in the box, the mother and girl became wealthy. Then one of their neighbours heard that news. Hearing that, the neighbor asked, "How did you become so wealthy? She asked. The girl's mother replied. "The crow that ate the dried rice returned the favor." "That's how we became so wealthy." When the neighbor heard this, she was envious. She tried to do the same according to what she heard. When she spread the rice under the sun and let her daughter watch it, the crow came there to ask for food like the previous time. It came and ate the rice. When the crow ate it, the girl said, "You've eaten the rice." "So mom will beat me." "What will you give me now?" Then the crow said, "Come to the big tamarind tree at the outskirts of the village." "If your mother beats you." The neighbor really hit her daughter. The girl also went to the tamarind tree and said to the crow, "Mr. Crow, mom beat me because you ate the rice." The crow then asked the girl, "Now I will put down the ladder for you." "Which ladder would you like: the golden ladder or the wooden ladder?" When the girl heard this, she answered, "I will use the golden ladder to climb up." She used the golden ladder to climb up to the crow's nest in the tree. After she climbed up the tree, the crow asked her, "I will give you one of these two boxes." "Do you want the big one?" "Do you want the small one?" The girl said, "I will take the big box." She chose the big box and took it home. When she arrived home, her and her mother were very happy. "Come on, we can be wealthy too," they said and they opened the box. A big snake came out and bit them both to death. This is the end of the story. What this story tells us is that we should not be jealous of others. Don't be jealous of other people's gratitude. Your heart must be sincere. Thank you very much. Transcription (Lu Awng) Ya hkai dan na maumwi gaw "Chyeju htang chye ai u hka a lam" re. Moi shawng de num sha langai mi nga ai da. Lani mi hta dai num sha hpe kanu gaw mam lam na sin nga shangun ai da. Bai na kanu gaw num sha hpe htet ai da. "Mam lam ai sin u." "U hka ni, u ni, hkum shayaw re lu." "U shayaw yang nang hpe kayet na." "Atsawm sha sin u!" "Na ai i?" "Dai na mam ndai hpe htu na shadu sha ra ai," ngu htet da ai da. Shing rai mam sin nga rai yang U hka langai gaw dai num sha kaw sa wa na mam sa hpyi sha ai da. "E num sha e, ngai grai kan si ai majaw ngai hpe man kachyi mi jaw sha rit," ngu hpyi ai da. Dai shaloi num kasha wa gaw u hka hpe tsun ai da. "Nye nu ngai hpe htet da ai." "Mam atsawm sha sin na matu." "Mam ndai dai na htu na shadu sha ra ai majaw n lu jaw sha ai." "Nang hpe jaw sha yang nye nu ngai hpe kayet na ra ai," ngu tsun ai da. Rai ti mung u hka gaw grai kan si ai majaw she "E chyeju hte ngai hpe jaw sha rit law." "Grai law hkra n rai ra ai." "Kachyi sha mi tim jaw sha rit." "Ngai grai kan si ai majaw chyeju hte jaw sha rit." ngu na she num sha hpe kalang bai hpyi sha ai da. Dai hku hpyi rai jang gaw num sha wa gaw matsan dum ai da. Rai ti mung shi gaw bai tsun ai da. "Nang kan si ai gaw kaja wa rai na re." "Rai tim nye nu ngai hpe pawt da na ra ai." "Ngai kayet katut na ra ai." "Dai na shadu sha ra ai nga ai majaw nang hpe n lu jaw sha ai," ngu kalang bai tsun ai da. U hka mung kalang mi bai hpyi sai da. "N re law, kachyi mi sha law." "Grai law hkra n sha ai law." "Kachyi mi sha, kachyi mi sha jaw sha rit." Dai hku ngu na hpyi sha yang gaw num sha wa mung matsan dum na u hka hpe tsun ai da. "Rai jang gaw oh ra hteng na kachyi sha sha u yaw." "Grai law hkra hkum sha re lu." "Nang grai law hkra sha kau yang wak wak rai yang kanu ngai hpe kayet na ra ai," ngu tsun ai da. U hka mung bai tsun ai da. "Har, grai chyeju kaba sai." "Na nu nang hpe n kayet na re." "Lama na kayet yang mung nang hpe ngai chyeju bai htang ya na." "Hto mare htumpa kaw magyeng hpun kaba langai tu ai chye ai n rai?" "Na nu kayet yang dai hpun pawt de sa wa rit," ngu htet na she mam lam da ai kaw na man ni hpe sha ai da. U hka dai hku na hta sha rai yang she num sha wa gaw yup pyaw mat da. Yup pyaw mat rai na shi dum wa yu yang gaw u hka gaw grai law hkra sha kau ya sai da. U hka grai law hkra sha kau ya ai majaw dai num sha wa gaw "Ga, u hka ndai hpe ngai dai ram tsun da ai." "Grai law hkra hkum sha yaw ngu, ya grai law hkra sha kau ya sai." "Ya ngai nye nu kayet sana," ngu na she shi gaw grai tsang taw yang she Kanu gaw sa wa sai da. Kaja wa sha shana maga de kanu sa wa re shaloi gaw mam lam da ai kaw na mam ni wak wak rai taw ai majaw kanu gaw num sha hpe tsun ai da. "Nang hpe dai daram htet da ai, dai hpawt kaw na." "Mam atsawm sin u yaw, ngu" "Nang mam n sin na ya nang u shayaw kau sai." Dai hku ngu na she duk ret na kayet na maw ai shaloi she Num sha wa gaw tsun ai da. "N re law, nu e, u hka langai mi wa sa wa na" "Grai kan si ai nga grai lang tsun ai majaw matsan dum na jaw sha kau ai le," ngu tsun ai da. Dai hku tsun ti mung kanu gaw mam atsawm n sin ai nga na she kayet da ai da. Kayet re shaloi she num sha dai wa gaw myi u hka htet da ai hte maren "Kanu kayet yang hto mare htumpa de na magyeng hpun kaba na hpun pawt de sa wa rit," nga tsun ai majaw Shi mung dai mare htumpa de sa mat sai da. Sa mat rai na she dai magyeng hpun pawt kaw du rai jang she Kaja wa sha hpun hto ndung de u hka tsip nga taw na hku rai nga. Dai tsip kaw num sha gaw jahtau sai da. "E u hka e, nang mam sha kau ya ai majaw nye nu ngai hpe kayet da ai." "Dai majaw ya nang kaw ngai sa wa sai." "Nang ngai hpe chyeju htang ya na nga ai majaw ya ngai sa wa sai." ngu na she num sha wa gaw dai u hka tsip hpe yu na marawn jahtau ai da. Dai shaloi u hka gaw tsip kaw na le wa na she "E, kaja wa ngai nang hpe chyeju htang ya na." "Ya ngai nang hpe lakang shayan dat ya na." "Hpun lakang ra ai i? Ja lakang ra ai i?" ngu san ai da. Dai hku san rai jang she num sha wa gaw "E ngai hte gaw ja lakang hte gaw n htuk ai." "Hpun lakang hte she htuk ai," ngu na she "Hpun lakang sha shayan dat ya u," ngu tsun ai da. Dai shaloi gaw u hka wa mung kaja wa sha hpun lakang hpe jahkrat dat ya sai da. Jahkrat dat rai na she num sha wa mung dai hpun lakang hku lung rai na hto u hka tsip de lung mat wa sai da. Du sai da. U tsip kaw du re shaloi she u hka gaw san ai da. "Gai, ya nang ndai sadek lahkawng kaw na gara sadek hpe la na?" ngu san ai da. Sadek langai gaw kaba re na sadek langai gaw kaji re yang she Num sha wa gaw "E, ngai gaw sadek kaba gaw hpai n jin a." "Gun n jin ai." "Dai majaw sadek kaji sha la na," ngu tsun ai da. Dai shaloi u hka wa mung "Um, rai sa, sadek kaji la wa u." ngu na num sha hpe jaw dat ai da. Num sha wa mung dai sadek kaji sha la rai na Myi sa wa ai lam hku na bai lakang kaw na hpun lakang kaw na yu rai na nta de wa ai da. Nta kaw du re shaloi she dai sadek hpe hpaw yu dat rai yang gaw sadek kata kaw wa ja ni hkrai rai taw na hku nga. Ja ni hkrai rai rai na shan nu gaw grai lauban mat ai da. Shan nu grai lauban mat ai hpe she htingbu yen nu wa mung bai na sai da. Na rai na she htingbu jan wa gaw shan nu kaw sa san ai da. "Ga, nang nu gaw kaning rai nna ndai ram lauban mat a ta?" ngu san rai jang she Dai num sha na kanu mung "Shing rai shing rai na mam lam rai nga yang she u hka sa sha na u hka bai chyeju htang ya ai majaw" "Dai hku lu su mat ai re," ngu na tsun dan ai da. Dai hku tsun dan rai jang she dai htingbu yen nu mung manawn rai na she Myi hto num sha yen nu galaw ai zawn kaja wa sha hkan galaw ai da. Mam ni lam rai na mam sin nga rai yang kaja wa sha u hka mung "Kan si ai," ngu na bai sa hpyi sha ai da. Sa hpyi sha rai na mam ni sha kau ya na hku nga. Sha kau rai yang she shi gaw u hka hpe tsun ai da. "Nang ngai na mam ni sha kau ya sai." "Dai majaw ya nye nu kayet sana." "Ya nang ngai hpe hpa jaw na rai?" ngu san ai da. Dai hku san re yang gaw u hka gaw "Hto mare htumpa de na magyeng hpun kaba de sa wa rit." "Na nu kayet yang" ngu tsun ai da. Kaja wa sha dai htingbu jan mung kasha wa hpe kayet dat sai da. Kasha mung dai magyeng hpun pawt de sa rai na she u hka hpe tsun sai da. "E, nang mam sha kau ya ai majaw nye nu wa dai hku dai hku re ai law," ngu na she dai htingbu num sha u hka hpe tsun rai yang U hka gaw dai htingbu num sha hpe san ai da. "Ya nang hpe ngai lakang shayan dat ya na." "Ja lakang hku lung wa na i? Hpun lakang hku lung wa na i?" ngu san ai da. Dai hku san rai jang she dai htingbu num sha wa gaw "E, ngai gaw ja kalang hku she lung na," ngu tsun ai da. Dai hku tsun na ja lakang hku lung na she hto hpun ndung na u hka tsip kaw lung wa sai da. U hka tsip kaw du rai jang she u hka gaw san ai da. "E ndai sadek lahkawng kaw na ya ngai nang hpe jaw na." "Nang sadek kaba wa mahtang ra ai i?" "Kasha wa mahtang ra ai i?" ngu san yang she Dai htingbu num sha wa gaw "Ngai gaw sadek kaba wa she la na re." ngu tsun na she sadek kaba hpe hpai na nta de bai wa mat ai da. Nta kaw du re shaloi she shan nu gaw grai kabu sai da. "Gai, shan nu ya lauban sana re," ngu grai kabu na she sadek hpe hpaw dat yu ai shaloi gaw Lapu kaba law wa le wa na shan nu hpe achye sat kau ai da. Maumwi gaw dai kaw htum sai i. Tsun dan mayu ai gaw "Lawhpa myit n mai rawng ai." "Masha ni chyeju htang ai rai ti mung lawhpa myit n mai rawng ai." "Myit ding hpring ra ai," ngu hpe tsun dan mayu ai re. Chyeju kaba sai law. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Video

Identifier: KK3-0033

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mp4

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mxf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.wav

Type (DCMI): MovingImage

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK3-0033

DateStamp: 2025-02-27

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Ja Seng Roi Sumdu (speaker); Naw Ra Shatum (illustrator). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_MovingImage iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK3-0033
Up-to-date as of: Tue Mar 4 7:52:43 EST 2025

Metadata
Title:		Chyeju htang chye ai u hka a lam \| The grateful crow
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Ja Seng Roi Sumdu (speaker), Naw Ra Shatum (illustrator), 2021. Chyeju htang chye ai u hka a lam \| The grateful crow. EAF+XML/MPEG/MP4/MXF/VND.WAV. KK3-0033 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/8GW7-X168
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (illustrator):		Naw Ra Shatum
Contributor (speaker):		Ja Seng Roi Sumdu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2021-11-05
Date Created (W3CDTF):		2021-11-05
Description:		Translation (Rita Seng Mai & Keita Kurabe) I'm going to talk about a grateful crow. Once upon a time, there was a girl. One day, her mother told her to guard the rice that they spread under the sun. Her mother said. "Keep your eyes on the rice." "Don't feed the rice to the birds." "I will beat you if you feed." "Guard carefully." "Do you understand?" "We are going to cook that rice this evening." While she was guarding the rice one crow came near her and asked for the rice. "Hello, little girl! I am starving. I beg you. Give me some rice, please." The girl said. "Mom told me" "To guard the rice." "I can't give it to you because we are going to eat it this evening." "Mom told me that she would beat me if I fed the rice to you." But the starving crow said again. "Please let me have some." "I don't need much." "Just give me some." "Please let me eat some as I am starving." The crow asked her. She felt sorry for the crow because it kept asking her. But she said again. "It's true that you are hungry." "But mom will scold me." "She will beat me." "I can't give you this rice because we will eat it this evening." The crow asked again. "Just a little." "I won't eat a lot." "Just give me some." The crow asked again and again, so the girl felt sorry for it and said. "Then have some of that rice in the corner over there." "Don't eat too much." "Don't eat too much, or mom will beat me." The crow said. "Thank you very much!" "Your mother won't beat you." "If she does, I'll repay you." "You know the big tamarind tree at the outskirts of the village, don't you?" "If your mother beats you, just come to the tree." Then the girl let the crow eat the rice. While the crow was eating the rice, the girl fell asleep. When she woke up, she found that the crow had eaten a lot of rice. When she saw that, she said, "I told it many times!" "I told the crow not to eat so much, but it ate so much!" She was worried, thinking that "Now mom will beat me." Then her mother came back. When her mother came home in the evening she saw that much of the dried rice was missing, and said to her daughter. "I told you this morning." "To guard the rice!" "You didn't, so the birds ate it!" Then she tried to hit her with a stick. The girl said. "No, Mom, a crow came." "It said it was very hungry, so I felt sorry and fed it." But her mother beat her for not guarding the rice. After that, the girl did as the crow told her. She remembered the crow's words that "If your mother beats you, come to the big tamarind tree at the outskirts of the village." So she went to the outskirts of the village. She went to the tamarind tree at the outskirts of the village. There was indeed a crow's nest on the tree. The girl called out to the crow's nest. "Hey, Mr. Crow, mom beat me because you ate the rice." "So I've come to you." "You said you would return the favor, so here I am." The girl cried out to the crow's nest. Then the crow came out of its nest and said, "Yes, I really do repay you." "I'll put the ladder down now." "Would you like a wooden ladder or a golden ladder?" When the girl heard this, she said, "I don't think a golden ladder would suit me." "A wooden ladder would suit me better." "Just put down the wooden ladder." The crow let the wooden ladder down. She used the wooden ladder to climb up the tree to the crow's nest. She arrived at the nest. When she reached the nest, the crow asked again, "Here are two boxes! Which one do you want to take?" "The small one or the big one? Take one you like!" The girl said, "How can I carry the big box?" "I can't!" "I will just take the small box." Then the crow said, "All right. Take the small box!" The crow gave her the box. She took the box and went back to her house. She climbed down the wooden ladder and went home. When she arrived home, she opened the box. Inside the small box, there were lots of gold. Because there were lots of gold in the box, the mother and girl became wealthy. Then one of their neighbours heard that news. Hearing that, the neighbor asked, "How did you become so wealthy? She asked. The girl's mother replied. "The crow that ate the dried rice returned the favor." "That's how we became so wealthy." When the neighbor heard this, she was envious. She tried to do the same according to what she heard. When she spread the rice under the sun and let her daughter watch it, the crow came there to ask for food like the previous time. It came and ate the rice. When the crow ate it, the girl said, "You've eaten the rice." "So mom will beat me." "What will you give me now?" Then the crow said, "Come to the big tamarind tree at the outskirts of the village." "If your mother beats you." The neighbor really hit her daughter. The girl also went to the tamarind tree and said to the crow, "Mr. Crow, mom beat me because you ate the rice." The crow then asked the girl, "Now I will put down the ladder for you." "Which ladder would you like: the golden ladder or the wooden ladder?" When the girl heard this, she answered, "I will use the golden ladder to climb up." She used the golden ladder to climb up to the crow's nest in the tree. After she climbed up the tree, the crow asked her, "I will give you one of these two boxes." "Do you want the big one?" "Do you want the small one?" The girl said, "I will take the big box." She chose the big box and took it home. When she arrived home, her and her mother were very happy. "Come on, we can be wealthy too," they said and they opened the box. A big snake came out and bit them both to death. This is the end of the story. What this story tells us is that we should not be jealous of others. Don't be jealous of other people's gratitude. Your heart must be sincere. Thank you very much. Transcription (Lu Awng) Ya hkai dan na maumwi gaw "Chyeju htang chye ai u hka a lam" re. Moi shawng de num sha langai mi nga ai da. Lani mi hta dai num sha hpe kanu gaw mam lam na sin nga shangun ai da. Bai na kanu gaw num sha hpe htet ai da. "Mam lam ai sin u." "U hka ni, u ni, hkum shayaw re lu." "U shayaw yang nang hpe kayet na." "Atsawm sha sin u!" "Na ai i?" "Dai na mam ndai hpe htu na shadu sha ra ai," ngu htet da ai da. Shing rai mam sin nga rai yang U hka langai gaw dai num sha kaw sa wa na mam sa hpyi sha ai da. "E num sha e, ngai grai kan si ai majaw ngai hpe man kachyi mi jaw sha rit," ngu hpyi ai da. Dai shaloi num kasha wa gaw u hka hpe tsun ai da. "Nye nu ngai hpe htet da ai." "Mam atsawm sha sin na matu." "Mam ndai dai na htu na shadu sha ra ai majaw n lu jaw sha ai." "Nang hpe jaw sha yang nye nu ngai hpe kayet na ra ai," ngu tsun ai da. Rai ti mung u hka gaw grai kan si ai majaw she "E chyeju hte ngai hpe jaw sha rit law." "Grai law hkra n rai ra ai." "Kachyi sha mi tim jaw sha rit." "Ngai grai kan si ai majaw chyeju hte jaw sha rit." ngu na she num sha hpe kalang bai hpyi sha ai da. Dai hku hpyi rai jang gaw num sha wa gaw matsan dum ai da. Rai ti mung shi gaw bai tsun ai da. "Nang kan si ai gaw kaja wa rai na re." "Rai tim nye nu ngai hpe pawt da na ra ai." "Ngai kayet katut na ra ai." "Dai na shadu sha ra ai nga ai majaw nang hpe n lu jaw sha ai," ngu kalang bai tsun ai da. U hka mung kalang mi bai hpyi sai da. "N re law, kachyi mi sha law." "Grai law hkra n sha ai law." "Kachyi mi sha, kachyi mi sha jaw sha rit." Dai hku ngu na hpyi sha yang gaw num sha wa mung matsan dum na u hka hpe tsun ai da. "Rai jang gaw oh ra hteng na kachyi sha sha u yaw." "Grai law hkra hkum sha re lu." "Nang grai law hkra sha kau yang wak wak rai yang kanu ngai hpe kayet na ra ai," ngu tsun ai da. U hka mung bai tsun ai da. "Har, grai chyeju kaba sai." "Na nu nang hpe n kayet na re." "Lama na kayet yang mung nang hpe ngai chyeju bai htang ya na." "Hto mare htumpa kaw magyeng hpun kaba langai tu ai chye ai n rai?" "Na nu kayet yang dai hpun pawt de sa wa rit," ngu htet na she mam lam da ai kaw na man ni hpe sha ai da. U hka dai hku na hta sha rai yang she num sha wa gaw yup pyaw mat da. Yup pyaw mat rai na shi dum wa yu yang gaw u hka gaw grai law hkra sha kau ya sai da. U hka grai law hkra sha kau ya ai majaw dai num sha wa gaw "Ga, u hka ndai hpe ngai dai ram tsun da ai." "Grai law hkra hkum sha yaw ngu, ya grai law hkra sha kau ya sai." "Ya ngai nye nu kayet sana," ngu na she shi gaw grai tsang taw yang she Kanu gaw sa wa sai da. Kaja wa sha shana maga de kanu sa wa re shaloi gaw mam lam da ai kaw na mam ni wak wak rai taw ai majaw kanu gaw num sha hpe tsun ai da. "Nang hpe dai daram htet da ai, dai hpawt kaw na." "Mam atsawm sin u yaw, ngu" "Nang mam n sin na ya nang u shayaw kau sai." Dai hku ngu na she duk ret na kayet na maw ai shaloi she Num sha wa gaw tsun ai da. "N re law, nu e, u hka langai mi wa sa wa na" "Grai kan si ai nga grai lang tsun ai majaw matsan dum na jaw sha kau ai le," ngu tsun ai da. Dai hku tsun ti mung kanu gaw mam atsawm n sin ai nga na she kayet da ai da. Kayet re shaloi she num sha dai wa gaw myi u hka htet da ai hte maren "Kanu kayet yang hto mare htumpa de na magyeng hpun kaba na hpun pawt de sa wa rit," nga tsun ai majaw Shi mung dai mare htumpa de sa mat sai da. Sa mat rai na she dai magyeng hpun pawt kaw du rai jang she Kaja wa sha hpun hto ndung de u hka tsip nga taw na hku rai nga. Dai tsip kaw num sha gaw jahtau sai da. "E u hka e, nang mam sha kau ya ai majaw nye nu ngai hpe kayet da ai." "Dai majaw ya nang kaw ngai sa wa sai." "Nang ngai hpe chyeju htang ya na nga ai majaw ya ngai sa wa sai." ngu na she num sha wa gaw dai u hka tsip hpe yu na marawn jahtau ai da. Dai shaloi u hka gaw tsip kaw na le wa na she "E, kaja wa ngai nang hpe chyeju htang ya na." "Ya ngai nang hpe lakang shayan dat ya na." "Hpun lakang ra ai i? Ja lakang ra ai i?" ngu san ai da. Dai hku san rai jang she num sha wa gaw "E ngai hte gaw ja lakang hte gaw n htuk ai." "Hpun lakang hte she htuk ai," ngu na she "Hpun lakang sha shayan dat ya u," ngu tsun ai da. Dai shaloi gaw u hka wa mung kaja wa sha hpun lakang hpe jahkrat dat ya sai da. Jahkrat dat rai na she num sha wa mung dai hpun lakang hku lung rai na hto u hka tsip de lung mat wa sai da. Du sai da. U tsip kaw du re shaloi she u hka gaw san ai da. "Gai, ya nang ndai sadek lahkawng kaw na gara sadek hpe la na?" ngu san ai da. Sadek langai gaw kaba re na sadek langai gaw kaji re yang she Num sha wa gaw "E, ngai gaw sadek kaba gaw hpai n jin a." "Gun n jin ai." "Dai majaw sadek kaji sha la na," ngu tsun ai da. Dai shaloi u hka wa mung "Um, rai sa, sadek kaji la wa u." ngu na num sha hpe jaw dat ai da. Num sha wa mung dai sadek kaji sha la rai na Myi sa wa ai lam hku na bai lakang kaw na hpun lakang kaw na yu rai na nta de wa ai da. Nta kaw du re shaloi she dai sadek hpe hpaw yu dat rai yang gaw sadek kata kaw wa ja ni hkrai rai taw na hku nga. Ja ni hkrai rai rai na shan nu gaw grai lauban mat ai da. Shan nu grai lauban mat ai hpe she htingbu yen nu wa mung bai na sai da. Na rai na she htingbu jan wa gaw shan nu kaw sa san ai da. "Ga, nang nu gaw kaning rai nna ndai ram lauban mat a ta?" ngu san rai jang she Dai num sha na kanu mung "Shing rai shing rai na mam lam rai nga yang she u hka sa sha na u hka bai chyeju htang ya ai majaw" "Dai hku lu su mat ai re," ngu na tsun dan ai da. Dai hku tsun dan rai jang she dai htingbu yen nu mung manawn rai na she Myi hto num sha yen nu galaw ai zawn kaja wa sha hkan galaw ai da. Mam ni lam rai na mam sin nga rai yang kaja wa sha u hka mung "Kan si ai," ngu na bai sa hpyi sha ai da. Sa hpyi sha rai na mam ni sha kau ya na hku nga. Sha kau rai yang she shi gaw u hka hpe tsun ai da. "Nang ngai na mam ni sha kau ya sai." "Dai majaw ya nye nu kayet sana." "Ya nang ngai hpe hpa jaw na rai?" ngu san ai da. Dai hku san re yang gaw u hka gaw "Hto mare htumpa de na magyeng hpun kaba de sa wa rit." "Na nu kayet yang" ngu tsun ai da. Kaja wa sha dai htingbu jan mung kasha wa hpe kayet dat sai da. Kasha mung dai magyeng hpun pawt de sa rai na she u hka hpe tsun sai da. "E, nang mam sha kau ya ai majaw nye nu wa dai hku dai hku re ai law," ngu na she dai htingbu num sha u hka hpe tsun rai yang U hka gaw dai htingbu num sha hpe san ai da. "Ya nang hpe ngai lakang shayan dat ya na." "Ja lakang hku lung wa na i? Hpun lakang hku lung wa na i?" ngu san ai da. Dai hku san rai jang she dai htingbu num sha wa gaw "E, ngai gaw ja kalang hku she lung na," ngu tsun ai da. Dai hku tsun na ja lakang hku lung na she hto hpun ndung na u hka tsip kaw lung wa sai da. U hka tsip kaw du rai jang she u hka gaw san ai da. "E ndai sadek lahkawng kaw na ya ngai nang hpe jaw na." "Nang sadek kaba wa mahtang ra ai i?" "Kasha wa mahtang ra ai i?" ngu san yang she Dai htingbu num sha wa gaw "Ngai gaw sadek kaba wa she la na re." ngu tsun na she sadek kaba hpe hpai na nta de bai wa mat ai da. Nta kaw du re shaloi she shan nu gaw grai kabu sai da. "Gai, shan nu ya lauban sana re," ngu grai kabu na she sadek hpe hpaw dat yu ai shaloi gaw Lapu kaba law wa le wa na shan nu hpe achye sat kau ai da. Maumwi gaw dai kaw htum sai i. Tsun dan mayu ai gaw "Lawhpa myit n mai rawng ai." "Masha ni chyeju htang ai rai ti mung lawhpa myit n mai rawng ai." "Myit ding hpring ra ai," ngu hpe tsun dan mayu ai re. Chyeju kaba sai law. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Video
Identifier:		KK3-0033
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mp4
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.mxf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0033/KK3-0033-A.wav
Type (DCMI):		MovingImage
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK3-0033
DateStamp:		2025-02-27
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Ja Seng Roi Sumdu (speaker); Naw Ra Shatum (illustrator). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_MovingImage iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia